鄉音採集
曾經，海南瓊劇很風光
◎本周採集
◎地點：巴生海南村
◎人物：嚴月英/符祥安/陳文正
巴生海南村，是當年海南先輩來番的第一個據點。風光時，村內海南人達兩千多人，咖啡店有八間之多，“愛群劇社”更為瓊劇界貢獻了紅透半邊天的名伶鄭白雪和符紅梅。
有人說，海南村今時不同往日，海南人少了，咖啡店少了，演戲的人少了。《鄉音採集‧鄉音考古》採集隊，第一次踏入海南村，帶你認識當年這塊“海南沃土”，看看還能找到什么鄉音。
愛群劇社培養了不少名伶，嚴月英的表姐符紅梅就是其一。
《鄉音Kopitiam》的好朋友嚴月英大姐，有一天跟張吉安提起，說要帶我們走一趟巴生海南村，因為這塊土地，是海南先輩南來的第一個據點，理應珍藏著最豐富的海南文化。
由于城市的海南文化、海南鄉音日漸式微，我們只好下鄉探尋，希望可以發掘一些失落的故事。雖然，在這之前，我們曾聽說今日的“巴生海南村”已今非昔比，海南色彩不再濃烈，但裡頭仍住著不少老人。
有老人，就有機會，就有故事，縱使這個當年俗稱是海南人來番的第一大據點“巴生海南村”，海南人少了，咖啡店少了，漁夫少了，工廠多了，風光一時的瓊劇也沒從前光彩了。
海南村裡，有一個劇社，其前身是瓊僑雅樂劇社，有人說是在1920年前后，由村民們發起組織，后來才改名為“愛群劇社”。我們一行人走到愛群劇社的門口，在牌匾上找到1951年的字樣，想必是建立戲台的日期，但歷史久遠無從考究。
木板戲台遇風搖晃
信美茶室有六十多年歷史，當年父親用此養活了符祥安一家，今天他也靠它養育家人。
海南瓊劇的發展，從來都是在海島、漁村及村落發起，先輩們南來，也照辦煮碗，借以抒發思鄉之情。不過，當年有許多老年一代，甚至中年一代，都是瓊劇愛好者，
嚴月英會演瓊劇，年輕時已是出色的掌板，雖然當年不是愛群劇社培養的，但她的表姐符紅梅，可是和鄭白雪兩人紅透半邊天，名聲遍及馬新泰。瓊劇當年的盛況，足以反映海南人對瓊劇的喜愛與支持。
愛群劇社的戲台滿漂亮，月英姐說經過幾次翻新，以前是木板的，風太大的時候，演起戲來還會搖搖晃晃，他們拜華光大帝，每年農曆3月和9月都會有瓊劇演出。
村子小，看戲的人仍在，但看得懂的，應該很少，我在採訪期間遇見一個小孩，問他會說海南話嗎？他說會。問他，會看海南戲嗎？他說不，但做戲時，有東西買，有新衣穿，很開心。
女生上台會被罵
從前的海南村，有很多傳統的咖啡店，現在只剩下一間，這一家，是月英表哥符祥安的，從父輩傳下，有六十多年歷史。那一天，他為我們泡了一杯咖啡，香濃可口，真的百聞不如一試。
我們在咖啡店，本想聽符祥安講他們多年經營咖啡店的故事，結果談得最多的，卻是他的姐姐符紅梅。
“以前啊，沒有女孩子演戲的，我的姐姐很愛唱，于是家人便把她送去學，當年我們就住在戲台旁。但外人可不那么想，他們覺得女生不可以上台，我姐姐上台會被罵的，后來才慢慢改善。”
最后，幸好符祥安還能拼湊著回憶，記起了當年兒時的兩首童謠。採訪期間，我們又在店裡遇見一個老人家陳文正，他知道我們在採集鄉音，很有興致地說了幾首記憶中的海南童謠，我雖一點也聽不懂，但他的表情很有趣。
海南鄉謠隨口念唱
這一趟海南村之鄉音採集，以下幾首鄉謠，是我們唯一能為海南族群送上的禮品。這些童謠都是他們幼小時，父母唸唱給他們聽的。
海南村裡的童謠（嚴月英翻譯）
（1）符祥安提供
泥啊泥腳板，狗仔做儂怕，儂怕鑽腳斑，
漫漫尼雞，尼雞進珠，漫漫尼姑，尼姑六素，
九仁九素，素兒素鷹，叫兒弄鷹，弄鷹達達，打大達。
（2）符祥安/陳文正提供
天上乜哨哨（象聲詞），雷公，雷公來做乜？
雷公來打鐵，打鐵做乜，打鐵磨刀，磨刀做乜，
磨刀宰飼牛小孩，飼牛小孩知樣（做什么），偷吃，偷吃幾多？從頭吃 ，頭生角，從中間吃，中間生鱗，
從尾吃，鑽鑽鑽（尾巴晃動）
（3）陳文正提供
泥啊泥腳板，狗兒狗子作儂單，儂單四腳黎，
麥麥尼雞，尼雞進珠，麥麥尼豬，尼豬六畜，
小神小國，國兒國鷹，上嘟（青蛙）唸經，
唸經鋃鐺，噹噹噹，懷肚來做鋃鐺，肚內空，咬破燈心，油燈屈。
（4）陳文正提供
一塊板，兩塊板，撬起總是老鼠屎（謎底：木瓜）
No comments:
Post a Comment